1 00:00:04,600 --> 00:00:06,568 Štai ką praleidote praėjusią savaitę Shameless. 2 00:00:07,870 --> 00:00:09,838 Aš tikrai prisigėriau. 3 00:00:11,106 --> 00:00:13,709 Ir aš nesu tikras kas atsitiko po to. 4 00:00:14,109 --> 00:00:16,011 Ką po velnių jis čia veikia? 5 00:00:16,144 --> 00:00:18,981 Negaliu sau leisti gyventi kitur ir palaikyti jus abu. 6 00:00:19,114 --> 00:00:20,749 -Sveikas, Frank. -Šūdas! 7 00:00:22,718 --> 00:00:24,586 - Kas, po velnių, yra Tonis? - Toni, mieloji. 8 00:00:24,720 --> 00:00:26,655 Mano parduodami automobiliai dažniausiai nėra mano. 9 00:00:26,788 --> 00:00:27,923 Tu man patinki, Fiona. 10 00:00:30,125 --> 00:00:31,627 Prisimeni Steve'ą? 11 00:00:33,862 --> 00:00:34,930 Taip, kaip sekasi? 12 00:00:35,097 --> 00:00:38,000 Jai nerūpi, ar tu turi merginą. Aš irgi ne. 13 00:00:38,133 --> 00:00:39,735 -Aš ištekėsiu. -Tu ką? 14 00:00:39,868 --> 00:00:41,270 - Taip! - Cha, cha. 15 00:00:41,603 --> 00:00:43,939 Veronika, ar padarysi mane garbė būti mano žmona? 16 00:00:44,106 --> 00:00:45,874 - Taip! - Tu neatrodai labai laiminga... 17 00:00:46,008 --> 00:00:49,211 -...ištekėti. -Tai todėl, kad aš jau ištekėjusi. 18 00:02:00,849 --> 00:02:03,685 Aš negalvojau apie susituokimą. Jis tai iškėlė. 19 00:02:03,819 --> 00:02:06,355 Dabar esu tarsi apsėstas. Phillipsas. 20 00:02:06,688 --> 00:02:08,223 Ar jis nebuvo girtas, kai pasipiršo? 21 00:02:08,357 --> 00:02:12,728 Taip, tai buvo toks Deividas Hasselhoffo vaizdo įrašas, valgantis sūrio mėsainį. 22 00:02:12,861 --> 00:02:15,297 - Niekada to nemačiau. – O, „YouTube“, tai automobilio avarija. 23 00:02:15,631 --> 00:02:17,132 Negalite nežiūrėti. 24 00:02:18,100 --> 00:02:21,370 Norite, kad būtų girtas pasiūlymas istorija, kurią pasakojate savo anūkams? 25 00:02:21,703 --> 00:02:24,640 Mano vyras man pasiūlė Searso bokšto viršuje. 26 00:02:24,806 --> 00:02:26,975 Šampanas ir rožės. 27 00:02:27,109 --> 00:02:31,246 Šeši mėnesiai nuo santuokos Sužinojau, kad jis dulkina mano seserį. 28 00:02:31,380 --> 00:02:35,651 -O istorijos moralas koks? - Mano sesuo yra kalė. 29 00:02:35,817 --> 00:02:39,121 Išskyrus dovanas ir gėrimus, Pateikite tris priežastis susituokti. 30 00:02:39,254 --> 00:02:42,290 Daug žmonių, kurie myli vienas kitą susituokk kiekvieną dieną, Fiona. 31 00:02:44,259 --> 00:02:47,729 Nežinau, V. Kaip viskas yra tarp tavęs ir Kevino šiuo metu... 32 00:02:47,863 --> 00:02:51,266 ...atrodo tobula. Kam jį sugadinti? 33 00:03:04,880 --> 00:03:06,882 Ką už tai gauni? 34 00:03:07,015 --> 00:03:09,751 - Ką? -Ką jie moka... 35 00:03:09,885 --> 00:03:11,887 ...dėl kaklo reikalo? negalia. 36 00:03:12,020 --> 00:03:14,923 Šeši šimtai septyniasdešimt keturi doleriai mėnuo. 37 00:03:17,759 --> 00:03:20,328 Štai ką aš gaunu, heh. 38 00:03:21,029 --> 00:03:23,165 Bet žiūrėk, aš galiu tai padaryti: 39 00:03:37,312 --> 00:03:42,317 Nors aš žaviuosi jūsų įsipareigojimu, Turiu jums pasakyti, kad tai šiek tiek per daug. 40 00:03:48,190 --> 00:03:51,059 Pasakiau jiems, kad sergu migrena. 41 00:03:51,193 --> 00:03:53,195 - Genijus, ane? - A? 42 00:03:53,328 --> 00:03:56,098 -Pabandyk įrodyti, kad aš jų neturiu, heh. -Uh. 43 00:03:58,800 --> 00:04:01,937 Lažinuosi, kad niežti lyg tau ten būtų krabai. 44 00:04:14,516 --> 00:04:16,818 Kev, išeik. 45 00:04:18,987 --> 00:04:21,423 - Padarei? - Kodėl susituokiame? 46 00:04:21,757 --> 00:04:24,025 - Ką? -Išskyrus dovanas ir gėrimus... 47 00:04:24,159 --> 00:04:27,496 ...ar galite pasakyti tris geras priežastis kodel nori susituokti? 48 00:04:28,530 --> 00:04:30,365 Tikrai ne. Palaukite minutę. 49 00:04:30,499 --> 00:04:34,269 Tai ne vienas iš tų testų, ar ne? Kur Ar aš turėčiau pakeisti tavo nuomonę? 50 00:04:34,402 --> 00:04:36,505 Heh, jei taip, jums tiesiog nepavyko. 51 00:04:36,838 --> 00:04:38,507 Nenori tuoktis? 52 00:04:38,840 --> 00:04:42,177 Turiu galvoje dalykus tarp mūsų yra gana puikūs. Nenoriu jo sugadinti. 53 00:04:42,344 --> 00:04:44,913 - Ką mes pasakysime žmonėms? - Kad vestuvės pasibaigė. 54 00:04:45,046 --> 00:04:47,783 - Niekam nerūpi, kodėl. -Taip? 55 00:04:47,949 --> 00:04:51,419 -Taip. - Na, tada puiku. 56 00:04:55,257 --> 00:04:57,993 -Manau, turiu pasakyti mamai. -O taip. 57 00:04:58,126 --> 00:04:59,461 Tai bus nemalonu. 58 00:04:59,795 --> 00:05:03,131 Ji jau pakeliui pasikalbėti apie palaimingą įvykį. 59 00:05:03,965 --> 00:05:07,002 Pasiilgsiu gauti nemokamas KitchenAid maišytuvas. 60 00:05:07,135 --> 00:05:09,871 Ar galite užsiregistruoti dovanoms jei nesituoki? 61 00:05:10,005 --> 00:05:12,440 - Turiu tau dovaną. Mm-hm. -Taip? 62 00:05:18,280 --> 00:05:19,881 Štai ateina nuotaka 63 00:05:20,015 --> 00:05:21,883 Visi apsirengę baltai 64 00:05:22,017 --> 00:05:24,419 Ką, manau, galite vis tiek išsisuk, mažute. 65 00:05:26,288 --> 00:05:28,056 Labas, mama. 66 00:05:30,292 --> 00:05:32,894 Oi, negaliu patikėti. O, negaliu patikėti! 67 00:05:33,028 --> 00:05:35,430 Negaliu tuo patikėti. Kas atsitiko? 68 00:05:35,564 --> 00:05:38,033 - Nieko neatsitiko. -Kaip tu galėjai man tai padaryti? 69 00:05:38,166 --> 00:05:41,036 Žiūrėk, niekas nepasikeis. Kevas ir aš vis dar esame kartu. 70 00:05:41,169 --> 00:05:43,905 - Taip, mama... - Nevadink manęs „mama“. 71 00:05:44,039 --> 00:05:46,508 Mes tik išpjauname visi dokumentai. Tiesa? 72 00:05:46,841 --> 00:05:49,978 Žinai, be to, iki gėjų... 73 00:05:50,111 --> 00:05:52,214 ...gali susituokti tokioje valstybėje... 74 00:05:53,615 --> 00:05:55,050 ...nedarysiu. 75 00:05:55,183 --> 00:05:58,320 Tavo tėvas to nenori. Juk tu tai žinai, ar ne? 76 00:05:58,453 --> 00:06:00,188 Tėtis miręs. Jis nieko nenori. 77 00:06:00,322 --> 00:06:04,459 Tavo tėti, pailsėk jo sielą, nori matyti savo mergaitę ištekėjusią. 78 00:06:04,593 --> 00:06:07,229 - Žiūrėk, mama, viskas... -Jis kažką atidėjo į šalį... 79 00:06:07,362 --> 00:06:09,497 ...vieną kartą tau pagaliau apsigyvenai. 80 00:06:09,631 --> 00:06:11,533 - Truputį ką? -Tėtis paliko tau pinigų... 81 00:06:11,866 --> 00:06:14,502 ... savo pirmiesiems namams kai tu susituokei. 82 00:06:14,636 --> 00:06:16,638 - Namas? -Jis manė, kad tai gali tave išlaikyti... 83 00:06:16,972 --> 00:06:19,341 - ...iš to, kad esi kažkieno kūdikis-mama. - Kiek? 84 00:06:19,474 --> 00:06:23,345 Nežinau, jis norėjo voko atidaryta jūsų vestuvių dieną. 85 00:06:23,478 --> 00:06:25,947 Dabar manau, kad mes niekada nesužinosime. 86 00:06:26,948 --> 00:06:29,884 Aš tiesiog... niekada nežinojau kiek daug tai reiškė tėčiui. 87 00:06:30,051 --> 00:06:32,354 Pasaulis. 88 00:06:32,487 --> 00:06:34,389 Galbūt turėtume persvarstyti, mieloji. 89 00:06:34,522 --> 00:06:36,524 Heh, bet kaip su gėjais? 90 00:06:36,658 --> 00:06:39,127 Jie turi savo paradus, jie gali laukti. 91 00:06:41,229 --> 00:06:44,966 Tai karšta. man karšta. Ahem, ar jūs, vaikinai, karšti? 92 00:06:48,069 --> 00:06:49,237 Karšta. 93 00:06:51,640 --> 00:06:54,175 - Fiona. - Ateina. 94 00:07:06,121 --> 00:07:08,423 - Labas. - Ei. 95 00:07:08,556 --> 00:07:11,126 - O, ar jis šviežias? -Ir švarus kaip švilpukas. 96 00:07:11,259 --> 00:07:14,329 Ačiū, Fiona. Jūs turite neįsivaizduoju, ką tai reiškia man. 97 00:07:14,496 --> 00:07:18,133 Reiškia, gausite rūkyti žolę ir laikyti tavo valdiškas darbas, o aš valgysiu. 98 00:07:18,266 --> 00:07:20,568 Tai lazanija, tiesiai iš orkaitės. Dar šilta. 99 00:07:20,702 --> 00:07:23,438 Taip ir ši. Laikykite taip, jei norite praeiti. 100 00:07:23,571 --> 00:07:28,944 -Pietūs. Valgykite arba praleiskite, žmonės. -Ačiū. Iki pasimatymo. 101 00:07:29,110 --> 00:07:31,146 - Ką, daugiau piso maisto? - Tu tai žinai. 102 00:07:31,279 --> 00:07:32,714 Viskas gerai. 103 00:07:34,683 --> 00:07:36,718 - Lazanijos puodelis, kas nors? - Čia pat. 104 00:07:37,052 --> 00:07:41,156 – Kas šiandien valgė patiekalus? - Ai, aš juos atnešiu po pietų. 105 00:07:41,289 --> 00:07:42,457 Ei, Debsai... 106 00:07:42,590 --> 00:07:45,060 - ...ruošiatės eiti į Target? - O taip. Žinoma. 107 00:07:45,193 --> 00:07:46,962 Koks tas kvapas? 108 00:07:47,128 --> 00:07:50,532 -Tai arba vėmimas, arba puošnus sūris. -Jei nori, gali būti ir vienas, ir kitas. 109 00:07:51,232 --> 00:07:54,436 - Taikinys? - Debsas padės man užregistruoti dovanas. 110 00:07:54,569 --> 00:07:55,737 Mm, geras. 111 00:07:56,071 --> 00:07:58,606 -Maniau, kad vestuvės neįvyko. -Atgal. 112 00:07:59,975 --> 00:08:01,242 - Kevas žinai? - Mm-hm. 113 00:08:01,977 --> 00:08:03,378 Oi. 114 00:08:03,745 --> 00:08:05,981 -Ei. - Po velnių. 115 00:08:06,147 --> 00:08:10,552 Pasakyk tai mergaitei, kad mėšliausiu ant popierinės lėkštutės jai, jei tai atneš man šio nešvarumo. 116 00:08:23,565 --> 00:08:25,767 - Francisas Gallagheris. - Taip. 117 00:08:34,209 --> 00:08:35,643 Numesk kelnes. 118 00:08:35,777 --> 00:08:39,647 Nesuprantu, kaip tai turi įtakos dėl mano migrenos. 119 00:08:39,781 --> 00:08:43,084 Aš irgi ne, bet tai yra valstybės forma. 120 00:08:43,218 --> 00:08:44,252 Nuleisk juos, jūreivi. 121 00:08:47,422 --> 00:08:50,358 -Taip. Unh. -Vis dar šalta, cha, cha. 122 00:08:50,492 --> 00:08:51,626 - Kosulys. - Ahem. 123 00:08:52,427 --> 00:08:53,495 Vėlgi. 124 00:08:54,763 --> 00:08:55,797 Vėlgi. 125 00:08:57,399 --> 00:08:58,533 Tai keista. 126 00:08:59,234 --> 00:09:02,504 Ar kada nors padarėte sėklidžių savityra? 127 00:09:02,637 --> 00:09:06,307 O Dieve, ne. Sakau, palik tuos tris blogi berniukai ten vieni. 128 00:09:06,441 --> 00:09:08,309 Taip, tai yra problema. 129 00:09:08,443 --> 00:09:11,413 Turėtų būti tik dvi sėklidės pakvietė į šį vakarėlį. 130 00:09:11,546 --> 00:09:13,782 - Kas tai? - Man reikia tavęs ir tavo sėklidžių... 131 00:09:14,115 --> 00:09:15,784 ...grįšiu rytoj biopsijai. 132 00:09:16,117 --> 00:09:19,120 Taigi aš turiu papildomą keleivį laive, kas per didelis? 133 00:09:19,254 --> 00:09:21,189 - Įprastas skaičius yra du. -Ne man. 134 00:09:21,322 --> 00:09:24,292 Trečiasis vaikinas visada buvo ten. Jis yra mano laimės žavesys. Padovanojo man šešis vaikus. 135 00:09:24,426 --> 00:09:25,660 Hmm. 136 00:09:26,161 --> 00:09:28,129 Tada tikriausiai nepiktybinis. 137 00:09:28,263 --> 00:09:31,399 Tu protingas nesijaudinti kol nepadarysite biopsijos. 138 00:09:31,533 --> 00:09:33,535 Suteikia dėl ko nerimauti. 139 00:09:42,811 --> 00:09:45,346 Negalite atsinešti kūdikio į barą, ponia. 140 00:09:45,480 --> 00:09:47,549 Tu negali susituokti jei jau esi. 141 00:09:47,682 --> 00:09:49,217 Žinau, žinau. 142 00:09:49,350 --> 00:09:51,419 -Kodėl ji to nežino? -Nes. 143 00:09:51,553 --> 00:09:53,288 -Bijau jai pasakyti. -Kev! 144 00:09:53,421 --> 00:09:56,825 Nenoriu jos nuliūdinti, Fi. Man sudaužytų širdį, jei ją įskaudinčiau. 145 00:09:57,759 --> 00:10:01,863 Tiesiog pasakyk jai tiesą, Kevai. Jei ne tu, padarysiu aš. 146 00:10:05,166 --> 00:10:07,168 Ar galite man pripildyti pieno? 147 00:10:08,703 --> 00:10:12,107 Velnias mano kamuoliuose, Billy. Ir jis ateina pas mane likusius. 148 00:10:12,273 --> 00:10:14,476 - Tikėkimės, kad jis mokės plaukti. - Kodėl, Billy? 149 00:10:14,609 --> 00:10:15,710 Kodėl aš? 150 00:10:15,844 --> 00:10:20,615 -Todėl, kad tu asile, Frank. -Daktaras sako, kad tai tikriausiai nepiktybinė. 151 00:10:20,748 --> 00:10:23,718 Pažvelk į Lance'ą Armstrongą, jam buvo tas rutulinis vėžys. 152 00:10:23,852 --> 00:10:27,856 -Pabaigia išdulkinti roko žvaigždę. -Teisingai. Tai... Matai? 153 00:10:28,189 --> 00:10:30,458 - Ei, mažute. - Ei, ei! 154 00:10:30,592 --> 00:10:32,861 -Mm-hm. -Kaip sekasi? 155 00:10:33,194 --> 00:10:34,496 Gerai, aš žinau, kad tai kvaila. 156 00:10:34,629 --> 00:10:37,899 Bet aš tikrai pradedu jaudintis apie visą šitą vestuvių reikalą. 157 00:10:38,233 --> 00:10:41,769 Dovanos ir vestuvės, ir būdama ponia Kevin Ball. 158 00:10:43,538 --> 00:10:45,507 Jūs žinote seno vyro Parsono vietą 5 dieną? 159 00:10:45,640 --> 00:10:48,376 -Manau, turėtume jį nusipirkti. - Ką? 160 00:10:48,510 --> 00:10:51,279 Tą, kur sūnus išprotėjo ir trenkė jam kirviu? 161 00:10:51,412 --> 00:10:54,249 Jis parduodamas. Turėtume pradėti surinkti savo daiktus. 162 00:10:54,382 --> 00:10:57,519 Visos paskolos ir kredito balai ir visa kita. 163 00:10:57,652 --> 00:10:58,920 Kas atsitiko, mažute? 164 00:10:59,254 --> 00:11:02,323 Esu tikras, kad jie gavo kraujo iki šiol išvalyta. 165 00:11:07,662 --> 00:11:09,631 Aš negaliu tavęs vesti, Veronika. 166 00:11:12,767 --> 00:11:14,903 Aš jau vedęs. 167 00:11:17,505 --> 00:11:19,774 Ji graži. 168 00:11:20,542 --> 00:11:22,844 Ji yra galvos dėklas. Ji mėtydavo į mane lėkštes. 169 00:11:23,177 --> 00:11:26,381 Negalėjo susitvarkyti su jos girtuokliu. Taip man ant kaklo atsirado randai. 170 00:11:26,514 --> 00:11:29,784 Jūs neįsivaizduojate, kiek kartų Per daugelį metų norėjau jums pasakyti. 171 00:11:29,918 --> 00:11:33,388 Bet kuo daugiau laiko ėjo, tuo nerealiau visa tai atrodė. 172 00:11:35,256 --> 00:11:37,358 Atrodai kaip dušo maišelis su ta kefale. 173 00:11:38,860 --> 00:11:41,329 Oi, negaliu tuo patikėti. 174 00:11:41,462 --> 00:11:43,398 Spėk, galime pamiršti apie būsto pirkimą. 175 00:11:43,531 --> 00:11:44,933 Taip. 176 00:11:45,266 --> 00:11:47,468 – Gal ir ne. - Ką turi omenyje? 177 00:11:47,602 --> 00:11:50,972 Jūs iš tikrųjų neprivalote tuoktis. Tavo mama nori vestuvių. 178 00:11:51,306 --> 00:11:53,808 Taigi duok jai vieną. 179 00:11:53,942 --> 00:11:55,810 Galėčiau būti įšventintas internetu. 180 00:11:55,944 --> 00:11:58,346 Tada mes nepateikiame licencijos su valstybe. 181 00:11:58,479 --> 00:12:00,214 -Ha-ha-ha. - Netikros vestuvės. 182 00:12:02,483 --> 00:12:06,220 Kodėl gi ne? Tu vis tiek būtum vedęs. Tai tiesiog nebus legalu. 183 00:12:06,588 --> 00:12:09,557 -Taip, bet kokia tada prasmė? -Visas nemokamas šūdas, mažute. 184 00:12:11,492 --> 00:12:13,895 -O, po velnių. Tai būtų baisu. - Mažute, eik. 185 00:12:14,228 --> 00:12:17,498 Pasirodys jūsų vestuvėse sušiktas paralyžiuotas ir šūdas? Taip. 186 00:12:17,632 --> 00:12:19,000 O, šūdas. 187 00:12:20,969 --> 00:12:24,606 Tai šiek tiek primena „Top Ramen“. ten, ar ne? 188 00:12:26,874 --> 00:12:30,979 Mieloji, ar tau patikčiau ateiti su tavimi į biopsiją? 189 00:12:31,312 --> 00:12:33,381 Ne, tai tikriausiai nieko. 190 00:12:33,514 --> 00:12:35,783 Gerybinė cista. Išaugęs plaukas. 191 00:12:35,917 --> 00:12:37,785 Taip, manau, tu teisus. 192 00:12:37,919 --> 00:12:40,855 Tau viskas bus gerai. 193 00:12:44,859 --> 00:12:46,361 ko po velnių tu verki? 194 00:12:51,899 --> 00:12:54,902 Žinojau, kad tai per gerai, kad būtų tiesa. 195 00:12:55,036 --> 00:12:56,604 Tu mirsi. 196 00:12:56,738 --> 00:13:00,341 Jėzau, Sheila. Aš nemirsiu. Dar net nepadariau biopsijos. 197 00:13:00,475 --> 00:13:04,012 Tikriausiai tai buvo tas sekso žaislas su veržlėmis jos, kuri tau padovanojo prakeiktą vėžį. 198 00:13:04,345 --> 00:13:06,781 Kitą savaitę man reikės namo Biblijos studijoms. 199 00:13:06,914 --> 00:13:10,752 Vėl žaidžiame spektaklį Aistra. Gali būti triukšminga. 200 00:13:19,761 --> 00:13:22,664 Turiu du sklypus... 201 00:13:22,797 --> 00:13:24,399 ...Oak Woods kapinėse. 202 00:13:24,532 --> 00:13:26,034 Vienas buvo skirtas Ediui. 203 00:13:26,367 --> 00:13:31,639 Niekas nepadarytų manęs laimingesnio nei palaidoti tave viename iš jų. 204 00:13:32,473 --> 00:13:34,642 Palauk ten manęs. 205 00:13:35,476 --> 00:13:37,078 O Dieve. 206 00:13:37,412 --> 00:13:38,913 Aš mirsiu. 207 00:13:41,382 --> 00:13:43,918 Jis vedė tavo tėvą ir aš, Teta Rochelle, dėdė Bobis. 208 00:13:44,052 --> 00:13:47,321 Ir pusbrolis Džimis su ta pirmąja žmona, su skilusiu gomuriu. 209 00:13:47,488 --> 00:13:50,825 Suskilęs gomurys yra tik Dievo paliekamas ženklas... 210 00:13:50,958 --> 00:13:53,928 ...kai jis bučiuoja žmogų prieš jiems gimstant. 211 00:13:54,062 --> 00:13:56,064 Mergaitės mama tiesiog praleido folio rūgštį. 212 00:13:56,397 --> 00:14:01,869 Man reikės, kad jūs abu atvyktumėte pas mane savaitgalio sužadėtuvių susitikimo rekolekcijos. 213 00:14:02,003 --> 00:14:04,806 Ji apima visą Pre-Cana medžiagą... 214 00:14:04,939 --> 00:14:08,009 ...būtina, kad tu susituoktum su Dievo palaima. 215 00:14:08,342 --> 00:14:10,545 Ar galėtum mums atleisti tik sekundei, prašau? 216 00:14:12,847 --> 00:14:14,949 Gali būti smagu tai padaryti bažnyčioje, tiesa? 217 00:14:15,083 --> 00:14:17,552 Veronika, tas vyras ten yra kunigas. 218 00:14:17,685 --> 00:14:20,822 Jam reikės licencijos. Santuokos liudijimas. 219 00:14:20,955 --> 00:14:24,092 Esu gana tikras, kad esu draugiška vis dar yra nusikaltimas Ilinojaus valstijoje. 220 00:14:24,425 --> 00:14:26,361 Kodėl leidai mamai nutempti mus čia? 221 00:14:26,527 --> 00:14:28,696 -Mama nenorėjo priimti. -O kaip su Fiona? 222 00:14:28,830 --> 00:14:31,432 -Ar ji neketino ištekėti už mūsų? - Atsipalaiduok, mažute, aš tai supratau. 223 00:14:33,101 --> 00:14:36,437 Mama, mes jau turime ką nors tai padarys vestuves už mus. 224 00:14:36,571 --> 00:14:38,973 Tai kelios gydomosios rankos, vudu, kviečių žolės džemas? 225 00:14:39,107 --> 00:14:42,443 Nes tai ne vestuvės Viešpaties akyse. Pasakyk jiems, tėve. 226 00:14:42,577 --> 00:14:45,780 Pasakykite jiems, kad tai ne vestuvės Viešpaties akyse. 227 00:14:45,947 --> 00:14:52,453 Na, aš tai žinau. Tai kaip tik bitė, Dievas turi daug akių. 228 00:14:53,588 --> 00:14:56,491 Žiūrėk, tai turi būti kunigas. To norėjo tavo tėvas. 229 00:14:56,624 --> 00:14:58,993 To aš ir noriu. Ir to nori Viešpats. 230 00:15:01,629 --> 00:15:03,765 - Vestuvės neveiks. -Kas atsitiko? 231 00:15:03,965 --> 00:15:05,600 Mama nori tikro kunigo. 232 00:15:05,733 --> 00:15:07,735 Sheila pasakė, kad pavyks tavo vestuvine suknele. 233 00:15:07,869 --> 00:15:11,472 O, tai gražu, bet kas yra gero suknele, jei neturiu kunigo? 234 00:15:11,606 --> 00:15:15,476 Galėtum pasamdyti aktorių. Prisiminkite, vaikinas, kuris vaidino Elmo per mano gimtadienį? 235 00:15:15,610 --> 00:15:17,912 -Tu tai prisimeni? -Jis nuėmė galvą. 236 00:15:18,045 --> 00:15:21,048 - Tai buvo traumuojanti. – Manote, kad aktorius galėtų dirbti? 237 00:15:21,182 --> 00:15:24,485 Tikriausiai galiu priversti tėvą Pitą tai padaryti, jei Karlas padės. 238 00:15:24,619 --> 00:15:28,523 -Kiek man tai kainuos? -Ai, aš ir Karen naudojamės tavo vieta penktadienį? 239 00:15:28,656 --> 00:15:31,159 -Atlikta. -Tėve Pitas? Griebtuvas? 240 00:15:31,492 --> 00:15:32,593 Dievas duos. 241 00:15:33,027 --> 00:15:36,164 - Turime dešrainių? - Mm, jokių dešrainių. 242 00:15:42,637 --> 00:15:44,038 Ką? 243 00:15:49,777 --> 00:15:51,179 Atsiprašau. 244 00:15:51,512 --> 00:15:52,780 Geriau vėliau nei niekada. 245 00:15:52,914 --> 00:15:55,917 Dar geriau laiku. Kas su kostiumu? 246 00:15:56,050 --> 00:15:58,920 ROTC. Šiandien aš tapau kariūnu pulkininku leitenantu. 247 00:15:59,053 --> 00:16:00,788 - Tu padarei? Tai puiku. -Taip. 248 00:16:00,922 --> 00:16:02,790 Sveikinu. Kai grįšiu... 249 00:16:02,924 --> 00:16:06,527 ...noriu, kad naujos atsargos būtų laikomos lentynose visos etiketės nukreiptos ta pačia kryptimi. 250 00:16:06,661 --> 00:16:09,564 -Kur tu eini? -Tavo galva kaip piltuvas. 251 00:16:09,697 --> 00:16:12,533 - Skautų kelionė vyksta šį savaitgalį. -Ar jie turi musulmonų skaučių? 252 00:16:12,667 --> 00:16:14,235 Panašus. Šūkis vis dar yra „Būk pasiruošęs“. 253 00:16:14,569 --> 00:16:17,071 Bet jūs išmoksite dirbti su chemikalais, o ne rišant mazgus. 254 00:16:18,639 --> 00:16:20,675 Kariuomenė remiama prie baptistų bažnyčios. 255 00:16:20,808 --> 00:16:22,844 Jie mums dovanoja nemokamą aprangą ir nakvynes... 256 00:16:23,044 --> 00:16:26,080 ...ir mes leidžiame jiems galvoti mes asimiliuojamės. Visi laimi. 257 00:16:26,214 --> 00:16:28,216 Grįšiu sekmadienio vakarą. 258 00:16:30,685 --> 00:16:33,588 Pulkininkas leitenantas? Aš taip tavimi didžiuojuosi. 259 00:16:33,721 --> 00:16:35,256 Tai nėra toks didelis reikalas. 260 00:16:35,656 --> 00:16:37,725 Lindos ir berniukų nebėra dvi naktis. 261 00:16:37,859 --> 00:16:40,728 Mes praleisime visą naktį kartu švęsti. 262 00:17:01,015 --> 00:17:02,850 Oi, Dieve! 263 00:17:02,984 --> 00:17:05,887 -Dieve, atsiprašau. - O Jėzau Kristau. 264 00:17:06,087 --> 00:17:08,856 Ar tai buvo biopsija? Dieve, čia pat... 265 00:17:08,990 --> 00:17:10,992 Štai, pažiūrėkime. 266 00:17:11,259 --> 00:17:14,128 -Ne. -Aš tik pažiūrėsiu. 267 00:17:17,698 --> 00:17:20,868 Gerai, tai tikrai geriau. 268 00:17:21,903 --> 00:17:26,040 -Manau, tau viskas gerai. - Na, dabar taip. 269 00:17:26,173 --> 00:17:28,142 Aš tik tave nuskusiu, gerai? 270 00:17:32,280 --> 00:17:34,315 Niekada nebuvau nusiskutęs anksčiau ten apačioje. 271 00:17:34,715 --> 00:17:37,285 Tiesiog darome nedidelę dalį. 272 00:17:43,758 --> 00:17:45,793 Gerai. Oi. 273 00:17:45,927 --> 00:17:47,895 Atsiprašau dėl to. 274 00:17:52,166 --> 00:17:55,770 Gal vėliau grįšiu o kitus du galėtum nusiskusti. 275 00:17:59,140 --> 00:18:02,043 -Ten. Viskas padaryta. -Oho. 276 00:18:02,643 --> 00:18:04,912 Jaučiasi kaip pavasaris. 277 00:18:06,914 --> 00:18:09,917 Norėčiau pasakyti tai nepakenks. 278 00:18:13,220 --> 00:18:16,791 Tau nereikia eiti iš proto, Sheila, bet kuo arčiau Veros Vang. 279 00:18:16,924 --> 00:18:19,060 Jūs ruošiatės gaminti graži nuotaka. 280 00:18:19,193 --> 00:18:22,930 O, Sheila, tu mane verdi jautiesi kaip Pelenė. 281 00:18:23,064 --> 00:18:25,666 Varžtas Pelenė. Maža stirnino akimis kalytė. 282 00:18:25,800 --> 00:18:28,936 Turbūt vienas blogiausių pavyzdžiai mažoms mergaitėms. 283 00:18:29,070 --> 00:18:31,672 Manau, kad Pelenė buvo feministė. 284 00:18:31,806 --> 00:18:35,977 Visa santuokos idėja yra nenaudinga archajiškos civilizacijos liekana. 285 00:18:36,177 --> 00:18:39,213 -Iš kur tu žinai? -Stebėjau vieną išsiskleidžiantį. 286 00:18:39,347 --> 00:18:43,217 O, vienas blogo pavyzdys daro juos visus blogus? Hmm? 287 00:18:43,351 --> 00:18:46,988 Santuoka buvo ne kas kita legalus moterų keitimas į turtą. 288 00:18:47,188 --> 00:18:50,391 -Gal tu šiek tiek pesimistas. -Eh, tai tik popieriaus lapas. 289 00:18:50,791 --> 00:18:53,694 Gimimo liudijimas yra tik popieriaus lapas. 290 00:18:53,828 --> 00:18:56,697 Ir pinigų. Pinigai yra tik popieriaus lapas. 291 00:18:56,831 --> 00:18:59,834 -Bet tai gana vertinga. -Tiesa. 292 00:18:59,967 --> 00:19:02,737 Sveiki, Gloria Steinem, užteks bla-bla. 293 00:19:02,870 --> 00:19:05,706 -Pakalbėkime apie mergvakarį. - Aš tai uždengiau. 294 00:19:05,840 --> 00:19:07,308 -O tu geriau. -Mm-hm. 295 00:19:07,642 --> 00:19:09,110 Nes mes tai darysime 296 00:19:09,243 --> 00:19:11,712 - Aha. Mm-hm. - Vienišos ponios, pirmyn. 297 00:19:12,847 --> 00:19:16,117 pykina. Jaučiasi nuovargis. 298 00:19:16,250 --> 00:19:20,221 Daugiau mačiau savo onkologą nei aš matau iš visos savo šeimos. 299 00:19:21,255 --> 00:19:25,860 Man sunkiausia priimti yra tai, kad aš negaliu to išspręsti. 300 00:19:25,993 --> 00:19:28,396 Aš pripratau būti mama, žinai? 301 00:19:28,729 --> 00:19:32,233 Tas, kuris rūpinasi visų ir visko. 302 00:19:33,434 --> 00:19:34,835 Fiksatorius. 303 00:19:35,736 --> 00:19:38,005 Ir tai yra krūties vėžys. 304 00:19:38,139 --> 00:19:40,741 Aš negaliu tai ištaisyti. 305 00:19:42,743 --> 00:19:46,147 Tiesiog žinant savo papus bando tave nužudyti. 306 00:19:46,280 --> 00:19:47,882 Tai turi baisu. 307 00:19:48,749 --> 00:19:50,418 Aš turiu galvoje, manoji yra mano rutuliuose. 308 00:19:50,751 --> 00:19:53,154 Taigi jie turi priežastį pykti. 309 00:19:53,287 --> 00:19:57,024 Sukištas tarp dviejų kojų, įsprausta prie pat tavo asilo. 310 00:19:57,158 --> 00:20:01,796 Nėra gero būdo sėdėti, jokių sugalvotų apatinių... 311 00:20:01,929 --> 00:20:04,799 ...kad jie efektyviai laikytųsi vietoje. 312 00:20:04,932 --> 00:20:07,802 Jie yra keistas priedas. Pasekmė. 313 00:20:07,935 --> 00:20:11,772 Štai kodėl aš netikiu intelektualiame projekte. 314 00:20:12,339 --> 00:20:13,908 Dievo nėra. 315 00:20:15,042 --> 00:20:17,311 Mes visi mirsime. 316 00:20:21,916 --> 00:20:23,451 Kodėl aš turiu tai daryti? 317 00:20:23,784 --> 00:20:26,187 Tu esi vienintelis pakankamai jaunas, kad būtų altarista. 318 00:20:26,320 --> 00:20:28,055 Mes jį sustabdysime kol kas nors nenusileidžia. 319 00:20:28,189 --> 00:20:29,256 Arba bet kas. 320 00:20:34,795 --> 00:20:36,464 Gallagher berniukai. 321 00:20:36,797 --> 00:20:39,366 Jei tu čia vogti aukų krepšelis, jums nepasisekė. 322 00:20:39,500 --> 00:20:41,202 Jau į banką. 323 00:20:41,335 --> 00:20:45,239 Ne, Karlai čia domisi altarista. 324 00:20:45,372 --> 00:20:48,809 - Tai didelė atsakomybė. -Taip. Bandėme jį atkalbėti. 325 00:20:48,943 --> 00:20:51,479 Bet jis verkė, todėl galvojome, kad įvesime jį. 326 00:20:51,812 --> 00:20:54,081 Pažiūrėkite, ar manėte, kad jis turėjo ko reikia. 327 00:20:54,215 --> 00:20:55,483 Sveiki, Carl. 328 00:20:56,951 --> 00:20:59,086 Po kurio laiko grįšiu pas tave, bičiuli. 329 00:21:03,491 --> 00:21:05,893 - Oho. - Nori dar šįvakar žiūrėti filmą Scarface? 330 00:21:06,026 --> 00:21:08,362 Negaliu, turiu pasimatymą. 331 00:21:08,829 --> 00:21:10,965 Oho. Mandy pasimatymas ar Kash pasimatymas? 332 00:21:11,532 --> 00:21:13,234 Kash pasimatymas. 333 00:21:13,834 --> 00:21:15,836 Tu esi apskretėlė, žmogau. 334 00:21:17,238 --> 00:21:18,506 Šūdas. 335 00:21:21,542 --> 00:21:24,111 heh. Atrodo, kad turime kunigą V vestuvėms. 336 00:21:26,347 --> 00:21:28,516 -Netikras kunigas? -Ne, ne. Kunigas tikras. 337 00:21:28,849 --> 00:21:30,985 Mes tiesiog nepateiksime licencijos. 338 00:21:31,118 --> 00:21:33,254 Amoralu, ar nemanai? Melas į Dievo veidą. 339 00:21:33,387 --> 00:21:34,989 -Tikrai? Ponas Moralė? -Hmm. 340 00:21:35,122 --> 00:21:37,858 - Kieno čia automobilis? -Ne taip, kad pas mane būtų kunigas. 341 00:21:37,992 --> 00:21:40,995 -Ar vis dar renkatės tortą? -Angelikos kepyklėlė. 342 00:21:41,128 --> 00:21:45,032 Ar Kevas ir V gali naudotis šiuo automobiliu už jų didelį išėjimą po priėmimo? 343 00:21:45,533 --> 00:21:49,136 Taip, manau, kad tai gali veikti. Aš tiesiog... man reikia jį grąžinti iškart po to. 344 00:21:49,270 --> 00:21:51,038 -Gerai. - Nieko blogo negaliu padaryti. 345 00:21:51,172 --> 00:21:52,873 Ir jokio sekso jame. 346 00:21:53,007 --> 00:21:55,042 Nėra sekso? 347 00:21:56,977 --> 00:22:00,214 Man tiesiog reikia šio dalyko tobulai sąlyga. Gerai, Fiona. aš tiesiog... 348 00:22:01,582 --> 00:22:02,883 Oho, oi! 349 00:22:04,151 --> 00:22:05,286 - Po velnių! - Jėzau. 350 00:22:05,419 --> 00:22:07,154 Atsipalaiduok. Atsipalaiduok. Taip atsitinka. 351 00:22:07,288 --> 00:22:09,890 -Gerai? -Taip, kas atsitiks, kalėjimo laikas? 352 00:22:20,301 --> 00:22:21,569 Ei. 353 00:22:21,902 --> 00:22:25,039 -Fiona, maniau, kad tai tu. -Jūsų uniforma atrodo kitaip. 354 00:22:25,172 --> 00:22:27,575 Taip, jie išleido naujus paltus. 355 00:22:27,908 --> 00:22:30,077 Iki pasimatymo pas Kevą ir Veroniką rytoj vestuves? 356 00:22:30,211 --> 00:22:31,579 Taip. 357 00:22:32,179 --> 00:22:34,915 -Man reikia jūsų licencijos ir registracijos. - Ką? Kodėl? 358 00:22:35,049 --> 00:22:37,051 Pareigūnas, pone. 359 00:22:37,184 --> 00:22:38,485 Turėjai 35 iš 25. 360 00:22:38,619 --> 00:22:40,487 Kažkoks vingis buvo, savotiškai keista. 361 00:22:40,621 --> 00:22:43,324 Štai mano licencija, bet aš neturiu registracijos. 362 00:22:43,457 --> 00:22:44,592 Tai mano draugo automobilis. 363 00:22:44,925 --> 00:22:47,928 Jūs tikrai manote kad tai visada būtų ant jūsų. 364 00:22:48,062 --> 00:22:50,097 Leisk man pažiūrėti, ką galiu padaryti. Aš tuoj grįšiu. 365 00:22:50,231 --> 00:22:52,466 Gerai. Kodėl davei jam licenciją? 366 00:22:52,600 --> 00:22:55,069 -Tai nėra mano tikroji licencija. -Tai kas dabar? Bėgti? 367 00:22:55,202 --> 00:22:57,071 Ne, tai niekada neveikia. 368 00:22:58,239 --> 00:23:01,208 Jėzau, tu supratai mane? Taip, ačiū, drauge. 369 00:23:01,342 --> 00:23:03,377 - Kas tas Jesús? - Sekite automobilį. 370 00:23:03,510 --> 00:23:05,079 Visada naudokite sekantį automobilį. 371 00:23:18,125 --> 00:23:20,361 Stebėkite savo greitį. Iki pasimatymo vestuvėse, Fi. 372 00:23:20,494 --> 00:23:23,097 -Gerai! -Išeis. 373 00:23:23,230 --> 00:23:24,965 - Ką? -Išeik. 374 00:23:30,371 --> 00:23:33,974 - O kaip mašina? -Pasirūpinta. 375 00:23:41,115 --> 00:23:44,685 -Šiuo metu mano širdis yra gerklėje. - Tai adrenalinas. Šaunu, ar ne? 376 00:23:56,997 --> 00:23:58,666 -Susitiksime vestuvėse. - Ką? 377 00:23:58,999 --> 00:24:01,669 -Angelikos kepyklėlė, tiesa? -Taip. Teisingai. 378 00:24:04,305 --> 00:24:07,541 Aš nusprendžiau pradėti kiekvieną dieną nešiojantis kaklaraištį. 379 00:24:07,675 --> 00:24:10,577 Aš galiu mirti bet kurią akimirką. 380 00:24:11,412 --> 00:24:15,549 Maniau, kad būtų malonu pažiūrėti mano geriausia grim pjovėjui. 381 00:24:15,683 --> 00:24:18,285 kalės sūnus. 382 00:24:20,554 --> 00:24:22,723 Žinai ką? Išdulkink jį. 383 00:24:23,691 --> 00:24:25,292 Prašik jį! 384 00:24:25,426 --> 00:24:28,162 Kam suteikti jam pasitenkinimą? Aš tai padarysiu pats. 385 00:24:28,295 --> 00:24:31,198 Atimk mano prakeiktą gyvenimą. 386 00:24:33,133 --> 00:24:34,568 Žinai... 387 00:24:34,702 --> 00:24:36,704 Žinai, kokia tikra gėda ar tai, Kevai? 388 00:24:37,037 --> 00:24:38,439 Tikra gėda... 389 00:24:38,572 --> 00:24:43,711 ...ar jų tiek daug dalykų, kuriuos vis dar noriu padaryti. 390 00:24:44,044 --> 00:24:45,579 O, taip, kaip ką? 391 00:24:47,448 --> 00:24:48,482 Pfft! 392 00:24:48,615 --> 00:24:51,618 Jėzau Kristau, aš nežinau. 393 00:24:51,752 --> 00:24:53,354 nezinau. 394 00:24:53,554 --> 00:24:57,491 Kaip tai liūdna? Vyras ne net žino, ką jis nori veikti. 395 00:24:57,624 --> 00:24:58,659 Woo-hoo-hoo! 396 00:24:58,992 --> 00:25:01,228 - Taip, drauge. Taip, drauge. - Ei. Kas vyksta? 397 00:25:02,196 --> 00:25:04,331 - Kas tai? -Šį vakarą tu turi jį dėvėti... 398 00:25:04,465 --> 00:25:06,734 ...bernvakariui. Visi nešios vieną. 399 00:25:07,067 --> 00:25:09,470 -Andy, išeik... - Nebūk penis, bičiuli. 400 00:25:09,603 --> 00:25:12,206 - Po velnių, nešiok. – Bakalauro vakarėlis? 401 00:25:13,207 --> 00:25:15,743 Taip, jei nori eiti, gali ateiti. 402 00:25:16,243 --> 00:25:18,112 Koks planas? 403 00:25:18,245 --> 00:25:21,081 Aš ir mano draugai gausime iššvaistyti ir daryti kvailas šūdas. 404 00:25:21,215 --> 00:25:23,617 Bet mes turime gauti jums vieną iš šių. 405 00:25:26,487 --> 00:25:28,188 Nuostabu. 406 00:25:29,356 --> 00:25:32,393 Ar raištis už akių ar taip as nezinau kur tu gyveni? 407 00:25:32,593 --> 00:25:34,595 - Mažai iš abiejų. - Oho. 408 00:25:37,498 --> 00:25:39,700 - Ak. -Ta-da. 409 00:25:41,201 --> 00:25:42,636 Oi. 410 00:25:44,505 --> 00:25:46,240 Oi. 411 00:25:46,507 --> 00:25:49,410 Oho, taip. Tai tavo namai. 412 00:25:49,610 --> 00:25:51,545 Kur tu gyveni su Linda. 413 00:25:51,678 --> 00:25:54,782 -Ir vaikai. - Šiuo metu tai mūsų namai. 414 00:26:17,404 --> 00:26:20,808 - Kas negerai? -Atsiprašau, tiesiog... Per daug keista. 415 00:26:21,141 --> 00:26:23,444 - Kas yra? -Visas tavo šūdas, tai... 416 00:26:23,644 --> 00:26:26,713 Mane tai gąsdina. Ir čia kvepia ožkomis. 417 00:26:26,847 --> 00:26:29,249 Ian, palauk. 418 00:26:47,734 --> 00:26:50,437 Kodėl ji tai darytų pirmoje vietoje? 419 00:26:50,571 --> 00:26:52,172 Nes ji galėjo. 420 00:26:52,306 --> 00:26:55,576 Ji buvo tarsi viena iš tų keisti kinų akrobatai. 421 00:26:55,709 --> 00:26:58,312 Ne, tos merginos visos mažytės ir miela, kai jie tai daro. 422 00:26:58,445 --> 00:27:00,848 Ji buvo kaip Pepė Ilgakojinė bučiuoja sau užpakalį. 423 00:27:02,349 --> 00:27:06,320 - Jėzau. -Tėti, kas tau nutiko? 424 00:27:06,453 --> 00:27:09,723 Laidas buvo per ilgas. Gavau tris riešutus. 425 00:27:09,857 --> 00:27:11,758 Mirs. 426 00:27:34,748 --> 00:27:36,316 Po velnių. 427 00:28:15,255 --> 00:28:18,292 -Marty? - Staigmena, heh. 428 00:28:18,425 --> 00:28:20,961 Aš esu garbės tarnaitė ir aš nežinojau, kad tu turi brolį. 429 00:28:21,361 --> 00:28:23,830 - Tam yra priežastis. -Jis išėjo iš kalėjimo? 430 00:28:23,964 --> 00:28:25,933 -Praėjusią naktį. - Kam jis buvo skirtas? 431 00:28:26,266 --> 00:28:30,270 - Sunkaus užpuolimo, vagystės ir padegimas. - Padegimas? apie ka tu kalbi? 432 00:28:30,404 --> 00:28:31,538 V brolis. 433 00:28:31,672 --> 00:28:35,409 O, ar tai brolis ir sesuo, ar tik juodaodžio brolis? 434 00:28:35,542 --> 00:28:38,278 Prisiminkite gaisrą Kreivuose prekybos centre? Tai buvo jis. 435 00:28:38,412 --> 00:28:40,948 Jam patinka padegti daiktus ir jis nekenčia moterų. 436 00:28:41,281 --> 00:28:42,950 - Tai buvo tobula audra. - Jis išprotėjęs. 437 00:28:43,283 --> 00:28:46,687 Rimtai, jis išprotėjęs. Jis priėjo prie manęs. Turėjau nugalėti užpakalį. 438 00:28:46,820 --> 00:28:49,556 Tada vieną kartą aš geriu, jis priėjo prie manęs, visi: 439 00:28:49,690 --> 00:28:52,559 -"Asilas, šūdas!" ant manęs. -Ar jis atsilikęs? 440 00:28:52,693 --> 00:28:55,996 linkiu. Tourette yra kartu su bipoliniu sutrikimas ir gėrimo problema. 441 00:28:56,396 --> 00:28:58,432 Jis yra šlapias mažylio sapnas. 442 00:28:58,832 --> 00:29:01,702 -Ką darysime? - Grąžink jam užpakalį į kalėjimą. 443 00:29:01,835 --> 00:29:05,872 Jei yra vienas žmogus, visada gali tikėkis, kad viską susigadinsi, tai Marty. 444 00:29:06,006 --> 00:29:08,842 - Šuoliai su guma, ar ne? -Iš L takelių. 445 00:29:08,976 --> 00:29:12,713 Geros naujienos / blogos: jūsų biopsija rezultatai buvo neigiami. 446 00:29:12,846 --> 00:29:16,450 Navikas buvo gerybinis, taigi tu ne mirs nuo sėklidžių vėžio. 447 00:29:16,583 --> 00:29:21,455 O, ačiū Dievui. Taigi aš galiu jį pasilikti? 448 00:29:21,588 --> 00:29:23,757 Taip. Tavo smegenų patinimas... 449 00:29:23,890 --> 00:29:27,327 ... tu tikriausiai ten gyveni gali baigti tave. 450 00:29:27,461 --> 00:29:28,862 - Ką? -Aš dulkinuosi su tavimi. 451 00:29:29,596 --> 00:29:31,598 Bump atrodo gana paviršutiniškai. 452 00:29:31,732 --> 00:29:34,601 Jei vemiate daugiau nei du kartus, turi kokių nors priepuolių... 453 00:29:34,735 --> 00:29:37,504 ...ar pajusite atminties praradimą, skambinti 911. 454 00:29:37,638 --> 00:29:43,343 Na, o jei aš vemsiu, kol man yra a priepuolis ir jo neprisimena? 455 00:29:43,477 --> 00:29:44,678 Medis miške, mano drauge. 456 00:29:46,346 --> 00:29:47,848 Ką? 457 00:29:51,018 --> 00:29:54,454 Tu žinai, kad negali pasilikti, Marty. Tu turi grįžti į kalėjimą. 458 00:29:54,888 --> 00:29:58,358 Ronai, tai kvaila apsauga. Jie praktiškai suteikia jums savo raktą. 459 00:29:58,492 --> 00:30:00,894 Ar nerizikuojate lygtinai paleisti? Kiek tau liko? 460 00:30:01,028 --> 00:30:02,896 Aštuoniolika... Gaišiukas! ...mėnesių. 461 00:30:03,030 --> 00:30:06,366 - Jėzau, Marty. Tai visai ne laikas. -Tai tavo vestuvių diena, Ronai. 462 00:30:06,500 --> 00:30:08,902 Kodėl tau nepasidavus? Pasakykite jiems, kad tai buvo klaida. 463 00:30:09,036 --> 00:30:10,504 Kaltinkite Tourette'ą. 464 00:30:10,637 --> 00:30:13,674 Pasakykite jiems, kad tai daugiau nepasikartos. Jūs žinote, kad tai geriausia. 465 00:30:13,874 --> 00:30:15,509 Peilis! 466 00:30:16,043 --> 00:30:18,779 Mes jus sugrąžinsime jiems net nepažinus, kad išėjai. 467 00:30:18,912 --> 00:30:20,514 Aš negrįšiu, Ronai. 468 00:30:20,647 --> 00:30:25,385 Tai tavo vestuvės. Aš nepraleisiu tavo... Šūdas-pisser! ...vestuvių diena. 469 00:30:32,659 --> 00:30:34,561 Tai suknelė... 470 00:30:34,695 --> 00:30:37,664 ...kurį vilkėsiu šią popietę. 471 00:30:39,533 --> 00:30:41,702 Ir tai mane apsaugos... 472 00:30:41,902 --> 00:30:44,071 ...kaip šis namas mane saugo. 473 00:30:44,805 --> 00:30:47,507 Tai suknelė. 474 00:30:47,974 --> 00:30:50,410 Ir šiandien yra ta diena. 475 00:30:50,544 --> 00:30:53,080 Ir diena gera. 476 00:30:53,413 --> 00:30:55,982 Gražiai atrodai. Kur tu apsimeti eini? 477 00:30:56,116 --> 00:30:59,086 Aš šiandien eisiu į vestuves. 478 00:30:59,686 --> 00:31:02,089 Šį kartą tikrai tai padarysiu. 479 00:31:02,422 --> 00:31:05,692 Ir taip turi būti graži diena šiandien. 480 00:31:05,826 --> 00:31:09,996 Gražu, saugu ir saulėta. 481 00:31:10,130 --> 00:31:15,702 Saulė yra tik degantis ugnies kamuolys gali bet kada nukristi iš dangaus. 482 00:31:20,941 --> 00:31:22,709 Galbūt turėtume tiesiog leisti jam ateiti. 483 00:31:22,843 --> 00:31:25,445 Jokiu būdu, aš neturiu tas riešutėlis mano vestuvėse. 484 00:31:25,579 --> 00:31:28,115 Ar galite įsivaizduoti paslaugą? – Ar tu, Veronika... 485 00:31:28,448 --> 00:31:30,851 "Sušikta kalė!" "...Fišeri, paimk šitą vyrą..." 486 00:31:32,386 --> 00:31:33,520 "Pašiktas penis!" 487 00:31:33,653 --> 00:31:34,988 "...Kevinas Ballas...?" Ai, ne. 488 00:31:35,122 --> 00:31:37,023 Vežu jį į kalėjimą kur jis priklauso... 489 00:31:37,157 --> 00:31:39,059 ...jei turiu vilkti jo užpakalį aš pats ten. 490 00:31:39,393 --> 00:31:42,062 Visada atsitinka kai jis nebegeria vaistų. 491 00:31:43,063 --> 00:31:46,900 -Duok man savo suknelę, kad galėčiau ją išgaruoti. -Už durų. 492 00:31:50,570 --> 00:31:53,673 -Ne. - Vonios durys. 493 00:31:54,074 --> 00:31:56,410 Tai tikrai graži suknelė, Roni. 494 00:31:58,412 --> 00:32:00,680 Puikiai sudegs su visa šita tafta. 495 00:32:02,582 --> 00:32:03,950 O Jėzau. 496 00:32:04,084 --> 00:32:05,552 Grąžink mane į kalėjimą... 497 00:32:05,685 --> 00:32:08,822 ...ši suknelė pakyla, šis namas kyla aukštyn, mes visi kylame! 498 00:32:10,424 --> 00:32:11,958 Marty? 499 00:32:12,092 --> 00:32:13,960 Marty, atidaryk duris. 500 00:32:14,094 --> 00:32:15,962 Atidaryk prakeiktas duris. 501 00:32:16,096 --> 00:32:18,698 Tu nesituoki be manęs. 502 00:32:19,599 --> 00:32:21,435 Gaidys, šūdas! 503 00:32:24,004 --> 00:32:27,908 Jis nieko nedaro. Tiesiog sėdi ten. Uždegti žiebtuvėlį. 504 00:32:28,041 --> 00:32:30,944 O Dieve, štai kas jis padarė senelio laidotuvėse. 505 00:32:31,111 --> 00:32:33,647 - Išdarinėta pusė hospiso. -Turėtume iškviesti policiją. 506 00:32:33,780 --> 00:32:36,583 Jei namas pakyla mes jo neištrauksime. 507 00:32:36,716 --> 00:32:38,185 Iškviesti policiją savo broliui? 508 00:32:38,518 --> 00:32:41,221 Visada taip. Niekas negali būti dėmesio centre. 509 00:32:41,555 --> 00:32:44,191 Tai visada turi būti apie jį. Tu turėtum būti riešutų namelyje! 510 00:32:44,524 --> 00:32:45,592 Kas vyksta? 511 00:32:45,725 --> 00:32:47,661 Veronikos brolis grasina... 512 00:32:47,794 --> 00:32:49,830 -...sudeginti tą vietą. -Šaunu. 513 00:32:49,963 --> 00:32:54,568 Jis sako, kad uždegs suknelė, o namas su mėšlu užsidegė. 514 00:32:54,734 --> 00:32:56,603 Kas yra šūdas? 515 00:32:56,736 --> 00:33:01,475 Viskas, ko norėjau, buvo turėti savo namus. Galbūt kai kurie smulkūs virtuvės prietaisai. 516 00:33:01,641 --> 00:33:03,743 Dėl tavęs, dėl manęs. Mūsų namams. 517 00:33:03,877 --> 00:33:07,214 -Gal kada nors vaikai. -Maniau, kad tu nenori vaikų. 518 00:33:07,547 --> 00:33:09,816 -Remiantis kuo? - Sakydamas, kaip tu jų nekenčia. 519 00:33:09,950 --> 00:33:11,685 Aha, kitų žmonių. 520 00:33:11,818 --> 00:33:14,554 Bet gal ir neprieštarauju turėdamas kūdikį Kevą, lakstantį. 521 00:33:14,688 --> 00:33:16,223 Mažas rytojaus žmogus? 522 00:33:17,157 --> 00:33:18,225 Ką? 523 00:33:18,558 --> 00:33:21,628 Tai aš vadinu mažąja mišria rase kūdikiai. Rytoj žmonės. 524 00:33:21,761 --> 00:33:24,164 Mažieji rytojaus žmonės. 525 00:33:25,565 --> 00:33:27,167 Ką darysime? 526 00:33:27,501 --> 00:33:30,103 -Gal turėtume tiesiog atšaukti. -Ne! Ne šansas. 527 00:33:30,237 --> 00:33:32,172 Mažute, klausyk, dabar mūsų laikas. 528 00:33:32,506 --> 00:33:36,109 Mes susituoksime netikrai, ir niekas mūsų nesustabdys. 529 00:33:40,180 --> 00:33:44,251 - Rytoj žmonės? - Rytoj žmonės. 530 00:33:49,155 --> 00:33:51,525 Ar galite prisijungti už mane šiandien sulaikytas? 531 00:33:51,691 --> 00:33:53,860 Ponia Pinder nepastebės, ji beveik akla. 532 00:33:53,994 --> 00:33:55,262 Tu atsisakei? 533 00:33:55,595 --> 00:33:57,864 Kashas kažką planuoja. 534 00:33:57,998 --> 00:33:59,799 Maniau, kad tai buvo praėjusią naktį. 535 00:33:59,933 --> 00:34:03,003 Turėjo būti, bet jis nusivedė mane į savo vietą... 536 00:34:03,136 --> 00:34:04,804 ...ir tai mane išgąsdino. 537 00:34:04,938 --> 00:34:09,676 Aš turiu galvoje, aš visada žinojau, kad jis turi žmoną ir gyvenimas, ir viskas, bet tai pamatyti... 538 00:34:09,809 --> 00:34:11,144 ...ir užuodęs tai... 539 00:34:11,278 --> 00:34:14,047 Aš turiu galvoje, jo gyvenimas iš tikrųjų turi kvapą. 540 00:34:18,785 --> 00:34:20,153 Kam tai buvo skirta? 541 00:34:20,287 --> 00:34:23,156 Aš tiesiog norėjau pabučiuoti savo vaikiną. 542 00:34:23,924 --> 00:34:27,027 Pasilinksmink, sušiktas Kashai. 543 00:34:39,806 --> 00:34:41,775 Prisimeni, kai buvome maži? 544 00:34:41,908 --> 00:34:45,345 Ir jūs visada žymėtumėte kartu su manimi kur aš ėjau? 545 00:34:46,179 --> 00:34:48,915 Aš visada tave prižiūrėjau, ar ne, Marty? 546 00:34:49,916 --> 00:34:51,818 Ir žinote kodėl? 547 00:34:52,218 --> 00:34:54,321 Nes aš tavo didžioji mažoji sesuo. 548 00:34:54,654 --> 00:34:58,091 Ir aš nenorėjau, kad patektum į bėdą, nes aš tave myliu. 549 00:34:58,959 --> 00:35:01,061 Štai kodėl aš noriu tavęs grįžti į kalėjimą. 550 00:35:04,230 --> 00:35:05,966 Ar žinai ką? 551 00:35:06,366 --> 00:35:09,803 Aš galvojau apie savo vestuves, ir tu ka nors zinai? 552 00:35:09,936 --> 00:35:11,771 Tu buvai teisus. 553 00:35:12,238 --> 00:35:15,675 Nes mano vestuvių diena tai nebūtų mano vestuvių diena... 554 00:35:15,809 --> 00:35:17,978 ...be mano mažojo didžiojo brolio. 555 00:35:22,349 --> 00:35:26,786 Tiesą sakant, norėčiau, kad būtum tas, kuris mane atiduos. 556 00:35:28,822 --> 00:35:30,256 Marty? 557 00:35:37,397 --> 00:35:40,266 -Tu turi omenyje? - Perbrauk mano širdį. 558 00:35:40,400 --> 00:35:42,235 Ateik čia, tu mažas riešutėlis. 559 00:35:48,008 --> 00:35:51,745 Kalės! Jūs, kalės, man melavote. 560 00:35:52,712 --> 00:35:56,116 Aš sudeginsiu tavo... Gaidys čiulpia, gaidys dulkina... 561 00:36:10,397 --> 00:36:12,732 Po velnių. Tas šūdas greitai džiūsta. 562 00:36:24,844 --> 00:36:26,179 Lūpas. Mano berniukas. 563 00:36:26,312 --> 00:36:30,417 - Mano vyriausias berniukas. -Taip, čia pasiimti Karen. 564 00:36:30,750 --> 00:36:34,320 - Kas su liemene? -Sheils pavyko. 565 00:36:36,189 --> 00:36:38,058 Oho. Pažiūrėk į tave. 566 00:36:38,191 --> 00:36:40,026 - Gražiai atrodai. -Ačiū. 567 00:36:40,160 --> 00:36:41,327 - Labas, Lip. - Labas. 568 00:36:41,461 --> 00:36:43,296 Ar mano galva atrodo didesnė? 569 00:36:44,431 --> 00:36:45,432 Um... 570 00:36:45,765 --> 00:36:49,302 -Nemanau, kad jis gali būti didesnis, tėti. - Turiu tai stebėti. 571 00:36:49,436 --> 00:36:52,772 - Stebėkite, ar nepraranda atminties ir vėmimo. - Labiau nei įprastai? 572 00:36:52,906 --> 00:36:54,174 Žinai ką? 573 00:36:54,307 --> 00:36:56,810 - Turiu antrą šansą gyvenime. -Mm-hm. 574 00:36:56,943 --> 00:37:00,346 Aš neapsupsiu savęs su neigiama energija. 575 00:37:00,480 --> 00:37:04,784 O kaip tu tiesiog pasirodyk čia vestuvės, daryk tai, ką išmanai geriausiai? 576 00:37:04,918 --> 00:37:07,087 Gerkite nemokamą gėrimą ir atrodykite laimingi. 577 00:37:07,287 --> 00:37:09,989 -Taip? -Eh. 578 00:37:10,123 --> 00:37:13,359 Gerai, Frank. Aš pasiruošęs. 579 00:37:13,493 --> 00:37:14,794 Tu ateisi, mama? 580 00:37:14,928 --> 00:37:16,196 Ji niekur nedings. 581 00:37:16,329 --> 00:37:17,497 Taip, aš ateinu. 582 00:37:17,831 --> 00:37:21,935 Aš turiu savo piniginę ir dovaną, ir mano pirštines. 583 00:37:22,068 --> 00:37:25,371 Ir mano selektyvus serotoninas reabsorbcijos inhibitorius. 584 00:37:25,505 --> 00:37:28,241 Ir mano monoaminooksidazės inhibitorius. 585 00:37:28,374 --> 00:37:31,811 Ir aš turiu savo anti-nerimą diskotekiniai sausainiai. 586 00:37:31,945 --> 00:37:37,117 Ir aš pasiruošęs eiti. Aš tikrai pasiruošęs. 587 00:37:54,768 --> 00:37:57,270 Aš tik duosiu tau gabalėlį pyrago, mama. 588 00:38:06,980 --> 00:38:08,982 Tai tiesiog būtų... 589 00:38:10,016 --> 00:38:11,317 ...nuostabu, mieloji. 590 00:38:11,451 --> 00:38:14,554 Tiesiog tiek daug Aš turiu baigti čia. 591 00:38:28,802 --> 00:38:30,470 Ak, ta kalė. 592 00:38:30,804 --> 00:38:34,474 Koks gaidžio čiulpimas tai daro jos broliui? 593 00:38:47,020 --> 00:38:49,422 Gali kasdienės problemos niekada nesukelk jums bereikalingo nerimo... 594 00:38:49,556 --> 00:38:53,193 ...nei žemiško troškimo turtas dominuoja jūsų gyvenime. 595 00:38:53,927 --> 00:38:57,597 Bet tegul jūsų pirmasis troškimas būk visada geri dalykai... 596 00:38:57,931 --> 00:39:00,300 ...laukiu tavęs dangaus gyvenime. 597 00:39:00,433 --> 00:39:02,502 - Amen. - Amen! 598 00:39:02,836 --> 00:39:05,104 - Gali pabučiuoti nuotaką. - Oho! 599 00:39:13,179 --> 00:39:14,347 O taip! 600 00:39:14,514 --> 00:39:16,182 Taip! 601 00:39:16,449 --> 00:39:19,118 Šį vakarą Važiuokite tuo daiktu kaip motociklu 602 00:39:19,252 --> 00:39:20,854 Išmesk! 603 00:39:21,020 --> 00:39:22,989 Galėtume jį gauti šokių aikštelėje 604 00:39:24,457 --> 00:39:26,993 Leisk žemyn. Eik žemyn. Eikite žemyn. 605 00:39:27,126 --> 00:39:28,194 Taip! 606 00:39:28,328 --> 00:39:29,329 Atnešk! 607 00:39:31,197 --> 00:39:32,932 Kas vyksta? 608 00:39:33,066 --> 00:39:34,234 Paimk, tėve! 609 00:39:41,241 --> 00:39:43,376 Nagi, tėti, dirbk. 610 00:39:43,509 --> 00:39:46,479 Eik, Liam! Pirmyn Liam! Pirmyn Liam! 611 00:39:46,613 --> 00:39:48,982 Pasakyk, ką turi pasakyti 612 00:39:49,115 --> 00:39:51,618 Nuimk, nuimk. 613 00:39:52,151 --> 00:39:53,887 Išvežk mane 614 00:39:54,053 --> 00:39:56,623 Pasakyk, ką turi pasakyti 615 00:40:00,126 --> 00:40:02,161 O! 616 00:40:02,495 --> 00:40:04,230 Jei būčiau nepasiekiamas 617 00:40:04,364 --> 00:40:06,165 Ar norėtumėte to padaryti? 618 00:40:08,301 --> 00:40:11,971 Jei aš būčiau nepasiekiamas Ar peršoktumėte? 619 00:40:13,473 --> 00:40:16,509 Uh... Žmonės, pažvelkime į faktus. 620 00:40:16,643 --> 00:40:20,380 Kalbant apie gerus dalykus, dauguma jų ateina poromis. 621 00:40:20,513 --> 00:40:25,385 Kaip mėgstami džinsai, naujos kojinės, ir Kevinas bei Veronika. 622 00:40:25,518 --> 00:40:26,586 Oi 623 00:40:26,920 --> 00:40:29,989 Ir kaip paaiškėja, daugumos žmonių sėklidės. 624 00:40:30,123 --> 00:40:33,993 Taigi čia laiminga pora. 625 00:40:34,127 --> 00:40:37,997 Kevinas, Veronika, tegul visada turi tik... 626 00:40:38,131 --> 00:40:41,434 ...tarp jūsų dvi sėklidės. L'chaim! 627 00:40:46,272 --> 00:40:49,142 Oi. O, mieloji. 628 00:40:49,275 --> 00:40:52,612 Tegul gerasis Viešpats saugo jus savo naujuose namuose. 629 00:40:52,946 --> 00:40:56,349 -O, ačiū, mama. -Ačiū. 630 00:40:56,716 --> 00:40:58,685 Pasakyk taip, kaip nori, berniuk 631 00:40:59,018 --> 00:41:01,020 Pasakykite taip, kaip norite 632 00:41:01,154 --> 00:41:04,123 Penki šimtai dolerių? Ar tu juokauji iš manęs? 633 00:41:07,460 --> 00:41:10,029 Turime Barbės namą, mažute. 634 00:41:11,364 --> 00:41:15,168 Galbūt jūs kuriate save per daug prieinama? 635 00:41:15,301 --> 00:41:16,302 Jūs manote? 636 00:41:16,436 --> 00:41:19,305 Ei, ponia drauge, kur po velnių mano tortas? 637 00:41:19,439 --> 00:41:23,042 Steve'as turėtų būti čia su prakeiktu dalyku. 638 00:41:23,176 --> 00:41:25,211 Štai ir bėda su įdomiais. 639 00:41:25,345 --> 00:41:28,214 Nenuspėjamumas tai daro juos tokiais įdomiais. 640 00:41:28,348 --> 00:41:32,118 Bet tai taip pat daro jie tokie velniškai nenuspėjami. 641 00:41:32,251 --> 00:41:35,722 Jis gali būti ne Steve, bet jis čia. 642 00:41:40,626 --> 00:41:42,762 -Labas. -Labas. 643 00:41:43,096 --> 00:41:44,998 Ar nori šokti? 644 00:41:45,164 --> 00:41:48,634 - Biblija yra Dievo žodis. -Kaip tai gali būti Dievo žodis... 645 00:41:48,768 --> 00:41:52,338 -...jei tai būtų perrašyta karaliaus Jokūbo? - Perduota iš kartos... 646 00:41:52,472 --> 00:41:55,341 -... į kartą! - Ai-ū-ū! Tai neturi jokios prasmės! 647 00:41:55,475 --> 00:42:00,146 Oi Tai buvo tikrai tobula diena. 648 00:42:00,279 --> 00:42:03,683 Linkiu tik mažajam Martynui galėjo būti čia. 649 00:42:22,135 --> 00:42:23,669 Paimkime taksi. 650 00:42:35,314 --> 00:42:38,184 Jūs pavėlavote, daktare Šermanai. 651 00:42:46,793 --> 00:42:48,561 Aš esu... 652 00:42:50,163 --> 00:42:52,165 aš negaliu... 653 00:42:53,533 --> 00:42:58,304 Gerai, Gallaghers, tu esi vienintelis Aš turiu šeimą, todėl perkelkime tai į filmą. 654 00:43:01,407 --> 00:43:02,575 -Palauk. Palauk. - Ar jis įjungtas? 655 00:43:02,708 --> 00:43:05,678 - Įjungta, įjungta. Palauk. - Išėjo? 656 00:43:06,446 --> 00:43:07,747 Visi: Oi. 657 00:43:09,415 --> 00:43:11,317 Nustatykite dar kartą. Štai mes einame. Pasiruošę? 658 00:43:11,451 --> 00:43:12,585 - Gerai. - Eime. 659 00:43:15,721 --> 00:43:18,157 -Palauk, kur Lipa? - Kur...? Oi. 660 00:43:18,324 --> 00:43:19,826 Taip. 661 00:43:20,159 --> 00:43:21,828 O taip. 662 00:43:22,161 --> 00:43:24,597 O taip. Duok man. O taip. 663 00:43:25,698 --> 00:43:28,868 O taip. Taip! O, taip! Duok man! 664 00:43:29,202 --> 00:43:30,670 -Nori, kad tau duočiau? -Taip. 665 00:43:31,370 --> 00:43:33,573 Taip, pasakė ji ji nori, kad tu jai duotum. 666 00:43:33,706 --> 00:43:36,309 Taigi jau duok jai! gerai? 667 00:43:36,442 --> 00:43:38,377 Heh, heh. Gaidys ir rutuliai! 668 00:43:59,799 --> 00:44:03,336 Tai tikrai buvo kaip pasaka. 669 00:44:08,708 --> 00:44:11,244 Ir ji buvo tikra princesė. 670 00:44:12,745 --> 00:44:14,614 Taip, dabar ji mirusi. 671 00:44:14,747 --> 00:44:17,617 Kaip tai amžinai laimingai? 672 00:44:23,489 --> 00:44:24,524 Asilas.